아바나 모로요새

쿠바(Cuba) 카리브해 의 낙원 아바나

에스파냐 민요 라 팔로마(La Paloma) - 세바스틴 이라디에르(Yradier)

‘라 팔로마’(La Paloma) 작곡배경 소개

세바스틴 이라디에르(Sebastián Yradier. 1809-1865, Spain)는 한때 파리에서 프랑스왕비의 음악교사로 재직할 정도로 실력을 인정받는 에스파냐 의 음악가다. 그가 1830년대 쿠바를 여행하다 접한(하바네라(habanera-쿠바의 무곡)에 매료돼 이 선율을 배경으로 즉석에서 작곡했다는 'La Paloma'는 '비둘기'라는 뜻이며 쿠바의 아바나 항구에서 떠나는 배를 배경으로 하여 비둘기에게 실려보낸 섬 아가씨의 순정을 그린 노래이다.



La Paloma

Una canción me recuerda aquel ayer
cuando se marchó en silencio un atardecer
se fué con su canto triste a otro lugar
dejó como compañera mi soledad

Una paloma blanca me canta al alba
viejas melancolías, cosas del alma
llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo a verla, vuela a su casa

Donde va que mi voz
ya no quiere escuchar
donde va que mi vida
se apaga
si junto a mi no está

Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día cada madrugada
para quererla mas

 

당신의 창문에 비둘기 한 마리가 날아오면

사랑으로 대해주오

그 비둘기는 나 이므로

당신의 사랑에 대해 말해주오

꽃으로 관을 씌워주오

나 이므로

아, 사랑스런 사람아

아, 제발 당신의 사랑을 주오

아, 제발 나의 곁으로 와요

사랑스러운 사람아

내가 살고 있는 곳으로…

 

La Paloma / Julio Iglesias

음악이 들리시지 않으면 미디어 플레이어를 설치 하세요.


이 게시물을..
profile